Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Legender
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos à procura de um Legender talentoso e detalhista para se juntar à nossa equipe. O candidato ideal terá uma paixão por linguagem e comunicação, além de habilidades excepcionais em tradução e edição. Como Legender, você será responsável por criar e editar legendas precisas e sincronizadas para uma variedade de conteúdos audiovisuais, incluindo filmes, programas de televisão, vídeos online e materiais de treinamento corporativo. Você trabalhará em estreita colaboração com produtores de conteúdo, editores de vídeo e outros profissionais da indústria para garantir que as legendas atendam aos padrões de qualidade e sejam culturalmente relevantes para o público-alvo. Este papel exige um alto nível de precisão, atenção aos detalhes e a capacidade de trabalhar sob prazos apertados. Se você é apaixonado por idiomas e tem experiência em legendagem, adoraríamos ouvir de você.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Criar e editar legendas para conteúdo audiovisual.
- Garantir a precisão e sincronização das legendas.
- Colaborar com produtores de conteúdo e editores de vídeo.
- Revisar e corrigir legendas para garantir qualidade.
- Adaptar legendas para diferentes públicos e culturas.
- Gerenciar prazos e prioridades de projetos.
- Manter-se atualizado com as melhores práticas de legendagem.
- Utilizar software de legendagem de forma eficaz.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Experiência comprovada em legendagem.
- Excelentes habilidades de comunicação escrita.
- Proficiência em software de legendagem.
- Atenção aos detalhes e precisão.
- Capacidade de trabalhar sob pressão.
- Conhecimento de diferentes idiomas é uma vantagem.
- Habilidade para adaptar conteúdo para diferentes culturas.
- Bacharelado em Comunicação, Tradução ou área relacionada.
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Qual é a sua experiência com software de legendagem?
- Como você garante a precisão das legendas?
- Você já trabalhou com prazos apertados? Como lidou com isso?
- Quais idiomas você domina além do português?
- Como você adapta legendas para diferentes culturas?